“We are a girls’ school that speaks proudly about empowering young women, yet many of the conditions affecting female staff ...