Colorado’s most playful dinner spot pairs Mexican favorites with cliff diving for a joyful night everyone remembers.