This Cake Mix Coffee Cake starts with a box of yellow cake mix, has a cinnamon-brown sugar swirl baked through the middle, and is finished with a buttery brown sugar topping and simple vanilla icing.