Share on Pinterest Inflammation from a sinus infection can put pressure on nerves, causing tooth pain. Sinuses are cavities that are filled with air. Small hairs called cilia line the sinuses. Cilia ...