As Netflix has ramped up its Kids & Family content in recent months, adding "Sesame Street" and not renewing its "Cocomelon" license, it's taking steps to make that content as accessible as possible.