Researchers have shown that stress and retrovirus levels are tightly linked to disease in koalas. High KoRV loads make koalas more vulnerable to chlamydia, worsening epidemics in stressed populations.